Di recente ho scoperto una cosa che ho trovato davvero interessante!
Per anni ho parlato tranquillamente dei miei «soprammobili» Disney.
I miei scaffali sono pieni di soprammobili. Pulisco i soprammobili. Fotografo i soprammobili. Imballo con cura i soprammobili, pronti per la loro prossima casa.
Tutto perfettamente normale… vero?
A quanto pare, però, se lo dite a molti collezionisti americani, potrebbero immaginare qualcosa di completamente diverso.
Perché nel Regno Unito molti di noi usano la parola addobbo per descrivere i pezzi decorativi che esponiamo nelle nostre case — comprese le nostre splendide figure Disney Traditions, Disney Showcase e altre figure da collezione.
Ma in America?
Un addobbo è spesso qualcosa che si appende all’albero di Natale.
Quindi, mentre penso a un magnifico pezzo da esposizione di Belle e la Bestia di Jim Shore, ricco di dettagli…
Qualcun altro potrebbe immaginarmi mentre appendo una figurina in resina e pietra da 3 kg a un ramo di Natale.
Per favore, non provarci. Il tuo albero (o la figurina — o Abigail!!) non te lo perdonerà.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Quindi, come dovremmo chiamarle davvero?
È qui che il collezionismo diventa interessante, perché vengono usate molte parole diverse a seconda del luogo in cui si vive.
Figurine
Probabilmente è la parola più riconosciuta a livello internazionale. Di solito indica una piccola figura decorativa, spesso scolpita e dipinta.
I pezzi Disney Traditions di Jim Shore vengono generalmente chiamati figurine, soprattutto da collezionisti e rivenditori.
Figure
Un altro termine comune, anche se a volte può riferirsi anche a giocattoli e action figure — e sappiamo tutti quanto sia orribile chiamare giocattolo un pezzo da collezione di pregio!
(Respiri profondi, collezionisti. Respiri profondi.)
Soprammobili
Nel Regno Unito, questo è del tutto naturale. Molti di noi sono cresciuti chiamando soprammobili gli oggetti decorativi presenti in casa.
Probabilmente tua nonna aveva dei soprammobili.
Probabilmente tua madre ti diceva di non toccare i soprammobili.
E ora siamo adulti… compriamo i nostri soprammobili e diciamo a tutti gli altri di non toccarli.
Il cerchio della vita (scusate il riferimento Disney!)
Oggetti da collezione / Oggetti da collezione
Cambia persino questo!
Nel Regno Unito si vede spesso “collectable”.
In America, “collectible” è la grafia più comune.
Stesso significato, ortografia leggermente diversa.
Un po’ come colour e color: nessuno ha torto, siamo solo separati da qualche migliaio di chilometri e da alcune lettere mancanti.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Perché è importante?
Per i collezionisti occasionali, probabilmente non è così.
Che li chiamiate decorazioni, statuine, figure, statue o “le mie preziose cose Disney a cui nessuno può avvicinarsi”, sappiamo tutti cosa intendiamo.
Ma quando si compra e si vende online, le parole usate possono fare davvero una grande differenza.
Chi cerca:
“Decorazione Disney Traditions”
potrebbero dare risultati completamente diversi rispetto a una ricerca di:
“Statuina Disney Traditions”
oppure:
“Oggetto da collezione Jim Shore Disney”
I collezionisti di tutto il mondo usano espressioni diverse, il che significa che a volte il pezzo perfetto potrebbe essere nascosto semplicemente perché è inserito con un altro nome.
Una piccola caccia al tesoro per collezionisti!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Una cosa che sicuramente non sono...
Giocattoli.
Dovevo dirlo.
Naturalmente Disney produce tanti giocattoli meravigliosi, ma questi pezzi in particolare sono oggetti da esposizione da collezione.
Molti sono dipinti a mano, fuori produzione, disponibili in quantità limitata e custoditi con affetto da collezionisti adulti di tutto il mondo.
Sono opere d’arte, ricordi, nostalgia e piccoli scorci delle storie che amiamo.
Anche se, a dire il vero... alcuni di noi ogni tanto parlano con loro mentre li puliscono.
Qui non si giudica nessuno.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Parole diverse, la stessa magia Disney
Una delle cose che preferisco del collezionismo è che riunisce persone da tutto il mondo.
Potremmo usare parole diverse.
Potremmo scrivere le parole in modo diverso.
A volte potremmo confonderci a vicenda.
Ma che li chiamiate decorazioni, statuine o oggetti da collezione, parliamo tutti della stessa cosa:
Quei piccoli frammenti di magia Disney che ci fanno sorridere ogni volta che ci passiamo davanti.
Forse è meglio non appendere una Bestia di 25 cm all’albero di Natale (davvero... per favore, non farlo!)
